/ Il testo in Italiano: vedi sotto /

/ Text auf Deutsch: siehe unten /



THE THREE CITIES: MILAN – THE FACTORY


an intervention in public space by:


STEVEN CLAYDON (London), CLAIRE FONTAINE (Paris), RUTH MAY (Hamburg),

GIAN DOMENICO SOZZI (Mailand), JOSH SMITH (New York), DIRK STEWEN (Hamburg/Berlin)


invited by Gyonata Bonvicini, Anna-Catharina Gebbers and Paolo Zani


22 – 24 September 2006, 12:00 - 20:00


Former Fabbrica Presbitero, via Farini 57, 20159 Milan (Isola)



Under the patronage of Goethe-Institut Mailand. Con il patrocinio del Goethe-Institut Mailand.


THE THREE CITIES: BERLIN, MILAN, LONDON is an ongoing international performance art and exhibition project curated by Gyonata Bonvicini, Anna-Catharina Gebbers and Paolo Zani.



THE THREE CITIES: BERLIN, MILAN, LONDON


The project involves three curators who live and work in different European cities (GYONATA BONVICINI in London, ANNA-CATHARINA GEBBERS in Berlin and PAOLO ZANI in Milan).


Each of the three curators asks the other two to come to his or her home town and organise a joint exhibition at a temporary venue. The venues reflect the site-specific features of each city and at the same time demonstrate their own spatial peculiarities, which in turn influence the selection of artists invited to participate and the works they present. The exhibitions are held during temporary art events that attract visitors from all over the world, and can thus also be read as a metaphor for the hype currently surrounding the art world.


In an age of globalisation, borders seem to pose less of an problem as far as economic mobility and the freedom to travel are concerned, but clearly still exist in terms of wealth, health care and natural resources. Moreover, borders such as that between reality and fiction are discussed not only in art but also with regard to political propaganda, institutional and personal organisation, or public and private space. Borrowing its title from a series of novels by Emile Zola, this performance art and exhibition project explores the specific social, cultural, functional, spatial and material contexts and relations that distinguish the various venues in which it is being staged.


The fact that each of the three curators is based in one of the three cities creates a fluid balance between a deeper knowledge of the local territory and an openness to different realities, such as those brought by the two other curators to each venue.




MILAN: THE FACTORY


In terms of its location – a backyard in the urban focal point of Quartiere Isola –, its architecture and its former function, the former Presbitero pencil factory is highly characteristic of a city famous for design and fashion. These qualities are reflected on a formal level by the works on show – drawings, collages, fabric-based works, videos, photographs and installations by six international artists.


The exhibition will take place during the “START Milano” weekend, when more than 40 galleries and exhibition spaces in Milan jointly celebrate their reopening after the summer break.




MILAN: THE ARTISTS


STEVEN CLAYDON

born 1969, London, UK. Lives in London.

(drawing, graphic art, installation, video, music)


In Steven Claydon’s work, history is viewed as retrospective, subjective and inherently fictitious, with (cultural) objects representing the satellites that constellate around subjects, situations and rituals.



CLAIRE FONTAINE

Paris

(object-based art, installation)


Claire Fontaine define themselves as “a readymade artist”. Using Duchampian methods, their objects, installations and wall drawings combine political poetry inspired by Jean-Luc Godard with minimal and conceptual art.



RUTH MAY

born 1974, Hamburg, Germany. Lives in Hamburg.

(drawing, collage, embroidery)


Ruth May’s large-scale fabric-based pieces display rich textures and complex structures that are reminiscent of Renaissance paintings, combined with iconic elements of popular culture, tattoos and references to 1960s German Pop Art.



GIAN DOMENICO SOZZI

born 1960, Solaro, Italy. Lives in Milan and Noto.

(drawing, painting, photography, performance)


Gian Domenico Sozzi’s works are like “mini-dramas” which enact the oscillation between proximity and distance, extraversion and introversion, display and disguise. 



JOSH SMITH

born 1976, Okinawa, Japan. Lives in New York.

(collage, painting, installation)


Josh Smith’s art can justifiably be described as ‘bookish’, as his collages – in the form of ‘scatterings’ and subtle compositions – combine typography, ornament, wallpaper-like patterns and letterpress with Renaissance allusions.



DIRK STEWEN

born 1972, Dortmund. Lives in Hamburg and Berlin.

(photography, drawing, watercolour, collage, installation)


Dirk Stewen’s works explore form and process, seducing the viewer with an uncanny sensitivity to material and imagery while defying the formal classifications of photography, collage, sculpture and drawing.



...............................................................................................................



Recent projects:


Berlin: The Apartment

23 - 26 March 2006 (Opening of the 4th Berlin Biennial)

Anna-Catharina Gebbers | Bibliothekswohnung, Ziegelstrasse 2, 10117 Berlin

With: Alex Cecchetti (*1976, Italy), Lucile Desamory (*1977, Belgium), Paul Kos (*1942, USA), Gedi Sibony (*1973, USA), Andreas Slominski (*1959, Germany), Tony Swain (*1967, Great Britain)



Upcoming projects:


London: The Warehouse

10 October 2006 (on the eve of the professional preview of “Frieze Art Fair”)

3 Durham Yard, Teesdale Street, London E2 6QF (Bethnal Green)

With: Guy Ben-Ner (*1969, Israel), Ulla von Brandenburg (*1974, Germany), Pablo Bronstein (*1977, Argentina), Farid Rahimi (*1974, Switzerland), Christoph Schlingensief (*1960, Germany), Sue Tompkins (*1971, Great Britain)


Tank: Exhbition in Print

Tank magazine issue November 06 - January 07


Liebling: Exhibition in Print

Liebling magazine issue Summer 07



...............................................................................................................



Under the patronage of Goethe-Institut Mailand / Con il patrocinio del Goethe-Institut Mailand.


Supported by Valeria Napoleone, Grainger Trust plc, abitart s.r.l., Mariano Pichler, David Gryn/Artprojx, Deutsches Generalkonsulat Mailand.


The curators would like to thank the participating artists, the project supporters, Art:Concept, Marco Molteni, Kerstin Stakemeier and Jacqueline Todd.



…………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………


/ IL TESTO IN ITALIANO /



THE THREE CITIES: MILAN – THE FACTORY


an intervention in public space by:


STEVEN CLAYDON (Londra), CLAIRE FONTAINE (Parigi),

RUTH MAY (Amburgo), GIAN DOMENICO SOZZI (Milano),

JOSH SMITH (New York), DIRK STEWEN (Berlino/Amburgo)


Invitati da Gyonata Bonvicini, Anna-Catharina Gebbers e Paolo Zani


22, 23, 24 settembre 2006, ore 12:00 – 20:00


Ex Fabbrica Presbitero, via Farini 57, 20159 Milano (Quartiere Isola)


Con il patrocinio del Goethe-Institut Mailand.


THE THREE CITIES: BERLIN, MILAN, LONDON è un progetto che si sviluppa fra perfomance e modelli espositivi a cura di Gyonata Bonvicini, Anna-Catharina Gebbers e Paolo Zani.




THREE CITIES: BERLINO, MILANO, LONDRA


Il progetto coinvolge tre curatori (GYONATA BONVICINI – Londra, ANNA-CATHARINA GEBBERS – Berlino, PAOLO ZANI – Milano).


Ognuno dei tre curatori invita gli altri due a realizzare una mostra in uno spazio temporaneo della propria città. Ogni spazio presenta un aspetto particolare delle tre città e offre tipologie spaziali del tutto differenti, che si rispecchiano anche nella varietà di lavori e pratiche degli artisti invitati. Tutte le mostre si svolgono in parallelo ad un evento artistico, quale può essere una Biennale o una fiera, che richiami l’attenzione di un pubblico internazionale in continuo movimento: una sorta di metafora della velocità attraverso cui il mondo dell’arte ogni volta si rimodella.


Riprendendo il titolo da una serie di romanzi di Emile Zola, questo progetto affronta, in termini formali, tematiche relative a specifiche referenze sociali, culturali, funzionali e materiali che caratterizzano ognuno dei diversi ambienti in cui il progetto prende luogo.

 

Il fatto che i tre curatori siano rispettivamente attivi in ciascuna delle tre città coinvolte creerà un equilibrio tra una approfondita conoscenza del territorio locale e un’apertura a realtà esterne, a cui contribuiscono i due curatori di volta in volta ospiti.



MILANO: LA FABBRICA


L’ex fabbrica di pennelli Presbitero, situata nella zona Isola, rappresenta una sintesi delle caratteristiche proprie di Milano, legata ad una produzione industriale che ha fatto del design e della moda i suoi punti di eccellenza. La mostra presenterà una serie di lavori che riflettono questa specificità milanese; ci saranno infatti disegni, collage, lavori in tessuto, video e installazioni realizzate da sei artisti internazionali.


La mostra avrà luogo durante il weekend di ‘START Milano’, quando più di trenta gallerie celebreranno insieme l’apertura della nuova stagione espositiva.



MILANO: GLI ARTISTI


STEVEN CLAYDON

Nato nel 1969 a Londra, Gran Bretagna, vive a Londra.


Nel lavoro di Steven Claydon la storia è vista in termini retrospettivi, soggettivi e intrinsecamente fittizi, così come gli oggetti (culturali) sono trattati come satelliti che gravitano intorno a soggetti, situazioni e rituali.



CLAIRE FONTAINE

Parigi


Claire Fontaine definisce se stessa come un’artista ready-made. I suoi oggetti e disegni combinano una poetica ispirata a Jean-Luc Godard e all’approccio concettuale di Marcel Duchamp.



RUTH MAY

Nata nel 1974 ad Amburgo, Germania, vive ad Amburgo.


Le stoffe di grande formato di Ruth May mostrano una ricca texture e una complessa struttura che riesce a combinare la preziosità dei dipinti rinascimentali ad elementi della cultura popolare, tatuaggi e citazioni dell’iconografia pop tedesca degli anni ’60.



GIAN DOMENICO SOZZI

Nato a Solaro nel 1960, vive tra Milano e Noto.


Il lavoro di Gian Domenico Sozzi si sviluppa in una serie di ‘micro-drammi’, in cui l’artista stesso oscilla fra intimità e distanza, estroversione e introversione, esibizione e segretezza.



JOSH SMITH

Nato a Okinawa nel 1976, Giappone, vive a New York.


L’opera di Josh Smith può essere definita ‘libresca’, dal momento che i suoi disegni sono sia combinazioni casuali sia delicate composizioni dove motivi ornamentali, tipografia e tappezzerie si associano a raffinate soluzioni grafiche riprese dall’editoria rinascimentale.



DIRK STEWEN

Nato nel 1972 a Dortmund, vive ad Amburgo e Berlino.


Il lavoro di Dirk Stewen esplora forme e processi. I suoi lavori seducono lo spettatore con una perturbante sensibilità verso i materiali e il mondo immaginario, scardinando così le consolidate definizioni di fotografia, collage, scultura e disegno.


…………………………………………………………………………………………………



Recent projects:


Berlin: The Apartment

23 – 26 March 2006 (Opening of 4th Berlin Biennial)

Anna-Catharina Gebbers | Bibliothekswohnung, Ziegelstrasse 2, 10117 Berlin

With: Alex Cecchetti (1976, Italy), Lucile Desamory (1977, Belgium), Paul Kos (1942, USA), Gedi Sibony (1973, USA), Andreas Slominski (1959, Germany), Tony Swain (1967, Great Britain).



Upcoming projects:


London: The Warehouse

10 October 2006 (eve of professional preview day of “Frieze Art Fair”)

3 Durham Yard, Teesdale Street, London E2 6QF (Bethnal Green)

With: Guy Ben-Ner (1969, Israel), Ulla von Brandenburg (1974, Germany), Pablo Bronstein (1977, Argentina), Farid Rahimi (1974, Switzerland), Christoph Schlingensief (1960, Germany), Sue Tompkins (1971, Great Britain)


Tank: Exhibition in Print

Tank magazine issue November 06 - January 07


Liebling: Exhibition in Print

Liebling magazine issue Summer 07



…………………………………………………………………………………………………



Con il patrocinio del Goethe-Institut Mailand. 


Con il sostegno di: Valeria Napoleone,  abitart s.r.l., Grainger Trust plc, Mariano Pichler, David Gryn/Artprojx, Deutsches Generalkonsulat Mailand/Consolato Generale di Germania Milano.


I curatori desiderano ringraziare gli artisti partecipanti tutti i sostenitori, Marco Molteni, Kerstin Stakemeier e Jacqueline Todd.



…………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………



/ TEXT AUF DEUTSCH /



THE THREE CITIES: MILAN – THE FACTORY


eine Intervention im öffentlichen Raum mit:


STEVEN CLAYDON (London), CLAIRE FONTAINE (Paris), RUTH MAY (Hamburg),

GIAN DOMENICO SOZZI (Mailand), JOSH SMITH (New York), DIRK STEWEN (Berlin/Hamburg)


Eingeladen von Gyonata Bonvicini, Anna-Catharina Gebbers und Paolo Zani


22., 23., 24. September 2006, 12:00 - 20:00 Uhr


Ehemalige Presbitero Fabrik, via Farini 57, 20159 Mailand (Isola)


Unter der Schirmherrschaft des Goethe-Instituts Mailand. Con il patrocinio del Goethe-Institut Mailand.


THE THREE CITIES: BERLIN, MILAN, LONDON ist ein fortlaufendes, internationales Performance Art und Ausstellungs-Projekt, kuratiert von Gyonata Bonvicini, Anna-Catharina Gebbers und Paolo Zani.




THE THREE CITIES: BERLIN, MILAN, LONDON


Das Projekt wird von drei Kuratoren organisiert, die in drei verschiedenen europäischen Städten leben und arbeiten (GYONATA BONVICINI - London, ANNA-CATHARINA GEBBERS - Berlin, PAOLO ZANI - Mailand).


Jeder Kurator lädt jeweils die beiden anderen in seine Heimatstadt ein, um dort gemeinsam eine Ausstellung an einem temporären Ausstellungsort zu realisieren. Jeder der ausgewählten Ausstellungsplätze zeigt auf seine Art das Ortsspezifische der Stadt und bietet raumbezogene Besonderheiten, die wiederum in der Zusammenstellung der eingeladenen Künstler und den ausgewählten Arbeiten gespiegelt werden. Die Ausstellungen finden parallel zu ephemeren Kunst-Ereignissen statt, die Menschen aus aller Welt anziehen – und sind damit auch lesbar als Metapher für den derzeitigen Hype in der Kunstwelt.


Grenzen scheinen im Zeitalter der Globalisierung weniger denn je hinsichtlich Reisefreiheit und ökonomischer Bewegungen zu existieren, bezogen auf die Verteilung von Reichtum, Gesundheit, Bodenschätzen bestehen sie aber zweifelsohne fort. Und Grenzen zwischen Realität und Fiktion werden nicht nur in der Kunst, sondern auch bezüglich politischer Kommunikation, der institutionellen oder Selbst-Organisation sowie öffentlichem und privatem Raum diskutiert. In Anlehnung an die Titel gebende Roman-Trilogie von Emile Zola thematisiert das Performance Art- und Ausstellungsprojekt formal die unterschiedlichen gesellschaftlich-sozialen, kulturellen, funktionalen, räumlichen und materiellen Relationen der Orte, an denen es stattfindet. 


Die Tatsache, dass die drei Kuratoren jeweils in einer der drei Städte wohnhaft sind, gewährleistet ein flüssiges Gleichgewicht zwischen einer intensiveren Kenntnis des jeweiligen Ortes und der Offenheit für verschiedene Realitäten wie etwa denjenigen, die durch die anderen beiden Kuratoren in jeden Veranstaltungsort eingebracht werden. 




MAILAND: DIE FABRIK


Die ehemalige Presbitero Bleistift-Fertigungshalle in einem Hinterhof im städtebaulichen Brennpunkt Mailand Isola ist ein hinsichtlich Lage, Architektur und ehemaliger Funktion charakteristischer Ort für die auf Design und Mode spezialisierte Stadt. Gezeigt werden Arbeiten, die diese Aspekte formal reflektieren – Zeichnungen, Collagen, Stoffarbeiten, Videos, Fotografien und Installationen von sechs internationalen Künstlern.


Stattfinden wird die Ausstellung während des „START Milano“-Wochenendes, an dem mehr als 40 Mailänder Galerien und Ausstellungsprojekte nach der Sommerpause eine Gemeinschaftseröffnung zelebrieren.



MAILAND: DIE KÜNSTLER


STEVEN CLAYDON

geboren 1969 in London, England. Lebt in London.

Zeichnungen, Grafik, Installation, Videos, Musik


In den Arbeiten von Steven Claydon wird Geschichte als retrospektiv, subjektiv und tatsächlich fiktiv betrachtet, (kulturelle) Objekte werden aus dieser Perspektive zu Satelliten, die sich entsprechend um Subjekte, Situationen und Rituale herum gruppieren.


In Mailand zu sehen ist ein Poster mit der Skulptur eines Kopfes, die zugleich Assoziationen an Elisabeth Frinks „Goggle Heads“ und an Mussolini-Büsten zulässt. Im aufgesperrten Mund sind Strass-Ohrringe durch das Papier gestochen - dahinter ist nichts als der weiße Hintergrund des Plakat-Papiers zu sehen.



CLAIRE FONTAINE

Paris

Objekte, Installationen.


Claire Fontaine bezeichnen sich selbst als „Ready-made Künstler“. Ihre Objekte, Installationen und Wandzeichnungen verbinden eine von Jean-Luc Godard inspirierte politische Poesie mit formalen Elementen der Minimal und Concept Art sowie mit an Duchamp angelehnten Verfahrensweisen.


Für THE THREE CITIES: MILAN - THE FACTORY haben Claire Fontaine die vor der Mailänder Landwirtschaftsbank stehende Gedenktafel, die an den „zufälligen Tod des Anarchisten“ Guiseppe Pinelli erinnert, in Leuchtschrift übertragen - und zwar im Original-Wortlaut, der auf der Tafel zu lesen war bevor sie durch eine von der Berlusconi-Regierung umformulierte Tafel ersetzt wurde.



RUTH MAY

geboren 1974 in Hamburg, Deutschland. Lebt in Hamburg.

Zeichnungen, Collagen, Stickbilder.


Die großen Stoffarbeiten von Ruth May zeichnen sich durch eine reichhaltige Textur und komplexe Strukturen aus, wie man sie etwa in der Renaissance-Malerei finden kann und die mit ikonischen Elementen der Pop-Kultur, Tätowierungsvorlagen und Assoziationen zur deutschen Pop Art der 1960er eine Verbindung eingehen.


In der Fabrikhalle ist eine große Stoffarbeit aufgespannt, die das Bildnis eines Mannes mit einem in den Werkhallen des Weimarer Bauhauses entstandenen Anzugs zeigt. Das Porträt wurde auf einem gefalteten Papier angelegt. Anschließend wurde es dekonstruierend entfaltet und diente eingescannt als Vorlage für die Komposition.



GIAN DOMENICO SOZZI

geboren 1960 in Solaro, Italien. Lebt in Mailand und Noto.

Zeichnungen, Malerei, Fotografie, Performances.


Die Arbeiten von Gian Domenico Sozzi inszenieren wie eine Art „Mini-Dramen“ die Oszillation des Künstlers zwischen Nähe und Distanz, Extraversion und Introversion, Zurschaustellung und Verbergen.


Zu sehen ist ein Found Footage-Video, das Shirley Verrett als Lady Macbeth in der Inszenierung von Giorgio Strehler, dirigiert von Claudio Abbado anlässlich des 200. Jubiläums der Mailänder Scala zeigt. Präsentiert wird ein Ausschnitt der TV-Aufzeichnung zum Ende der 1. Szene, an deren Schluss Diva und Dirigent paralysiert und fassungslos im tosenden Applaus stehen, den ihre Performance auslöste.



JOSH SMITH

geboren 1976 in Okinawa, Japan. Lebt in New York.

Collagen, Malerei, Installationen.


Die Arbeiten von Josh Smith können als „bookish“ bezeichnet werden, da seine Collagen sowohl in Form von „Scatterings“ als auch als feinsinnige Kompositionen Ornamente, Typografie, tapetenartige Formen, Buchdrucke und Renaissance-Assoziationen verknüpfen.


In der Mailänder Fabrikhalle wird eines der Ölbilder gezeigt, die wie Josh Smith selbst sagt fast in Akkord-Arbeit entstehen. Abgesehen von Assoziationen an Ford lässt dieses künstlerische Verfahren an Deleuze denken, für den die Maschine einer von zahlreichen, in Wechselbeziehungen stehenden Begriffe ist. Ebenso rhizomatisch gleichwertig im Produktionsprozess zusammenhängend betrachtet Smith Mal-Palette, Werk, Ausstellungseinladung, Ausstellungsraum etc.



DIRK STEWEN

geboren 1972 in Dortmund, Deutschland. Lebt in Hamburg und Berlin.

Fotografien, Zeichnungen, Aquarelle, Collagen, Installationen.


Dirk Stewens Arbeiten erforschen Form und Prozess, indem sie den Betrachter mit einer überwältigenden Sensibilität für Material und Vorstellungskraft verführen, während sie die formalen Klassifikationen von Fotografie, Collage, Skulptur und Zeichnung hinterfragen.


In Mailand zeigt Stewen eine großformatige Arbeit, deren in mehreren Schichten geschwärztes Papier mit der Nähmaschine perforiert und von bunten Fäden überzogen ist. Eingenähte, kleine Papier-Objekte lassen Assoziationen sowohl zu Fächern wie auch Gewandfalten zu und erzeugen die Atmosphäre eines nächtlichen, schwarzen Karnevals.



…………………………………………………………………………………………………



bereits gezeigt:


Berlin: The Apartment

23. – 26. März 2006 (Eröffnungswochendende der 4. Berlin Biennale)

Anna-Catharina Gebbers | Bibliothekswohnung, Ziegelstrasse 2, 10117 Berlin

Mit: Alex Cecchetti (1976, Italien), Lucile Desamory (1977, Belgien), Paul Kos (1942, USA), Gedi Sibony (1973, USA), Andreas Slominski (1959, Deutschland), Tony Swain (1967, England).



demnächst:


London: The Warehouse

10. Oktober 2006 (Vorabend des Professional Preview Days der “Frieze Art Fair”)

3 Durham Yard, Teesdale Street, London E2 6QF (Bethnal Green)

Mit: Guy Ben-Ner (1969, Israel), Ulla von Brandenburg (1974, Deutschland), Pablo Bronstein (1977, Argentien), Farid Rahimi (1974, Schweiz), Christoph Schlingensief (1960, Deutschland), Sue Tompkins (1971, Schottland)


Tank: Exhibition in Print

Tank magazine issue November 06 - January 07


Liebling: Exhibition in Print

Liebling magazine issue Summer 07



…………………………………………………………………………………………………



Unter der Schirmherrschaft des Goethe-Instituts Mailand / Con il patrocinio del Goethe-Institut Mailand.


Mit Unterstützung von Valeria Napoleone, abitart s.r.l., Grainger Trust plc, Mariano Pichler, David Gryn/Artprojx und dem Deutschen Generalkonsulat Mailand.


Der Dank der Kuratoren geht an die teilnehmenden Künstler, alle Unterstützer, Marco Molteni, Kerstin Stakemeier und Jacqueline Todd.




 

The Three Cities - Milan: The Factoy Hall

With: Steven Claydon, Claire Fontaine, Ruth May, Josch Smith, Gian Domenico Sozzi, Dirk Stewen

invited by Gyonata Bonvicini, Anna-Catharina Gebbers and Paolo Zani

Ex Fabbrica Presbitero, Via Farini 57, Milan

 

The Three Cities – Berlin, Milan, London

Ruth May

Skelettvogel, 2005, cloth, embroidery, ca. 180 x 120 cm

MILAN: THE FACTORY


STEVEN CLAYDON, CLAIRE FONTAINE, RUTH MAY, GIAN DOMENICO SOZZI,

JOSH SMITH, DIRK STEWEN


invited by Gyonata Bonvicini, Anna-Catharina Gebbers and Paolo Zani


22 – 24 September 2006, 12:00 - 20:00

Former Fabbrica Presbitero, via Farini 57, 20159 Milan (Isola)